VWIM

Klopp: "Tôi đã hoàn toàn ngu ngốc, cho tôi xin lỗi"

HLV trưởng Liverpool đã khởi đầu buổi họp báo bằng thông điệp đáng chú ý, sau chiến thắng của The Kop trên đất Áo.

'I should have done better and I'm sorry': Jurgen Klopp publicly apologises to 's***' German interpreter - Bóng Đá

 Sau tất cả, Liverpool của Jurgen Klopp đã giành vé vào vòng 16 đội Champions League. 

'I should have done better and I'm sorry': Jurgen Klopp publicly apologises to 's***' German interpreter - Bóng Đá

 Ở lượt trận cuối bảng E, nhà đương kim vô địch đánh bại RB Salzburg 2-0 ngay trên đất Áo, nhờ 2 pha lập công của Naby Keita và Mohamed Salah, qua đó cùng Napoli giành 2 tấm vé đi tiếp ở bảng đấu này.

'I should have done better and I'm sorry': Jurgen Klopp publicly apologises to 's***' German interpreter - Bóng Đá

 Sau niềm vui chiến thắng, Klopp lại bước vào phòng họp báo với vẻ mặt khá tâm trạng.

'I should have done better and I'm sorry': Jurgen Klopp publicly apologises to 's***' German interpreter - Bóng Đá

 Lý do là ở buổi họp báo trước trận, chiến lược gia người Đức đã công khai sự giận dữ với phiên dịch viên của mình, trước đông đảo phóng viên tác nghiệp.

'I should have done better and I'm sorry': Jurgen Klopp publicly apologises to 's***' German interpreter - Bóng Đá

 Nguyên nhân xuất phát từ 1 phát biểu của đội trưởng Jordan Henderson, người cùng Klopp tiếp xúc với truyền thông.

'I should have done better and I'm sorry': Jurgen Klopp publicly apologises to 's***' German interpreter - Bóng Đá

 Khi nghe phiên dịch viên dịch câu nói của Henderson từ tiếng Anh sang tiếng Đức với ý Liverpool sẽ "dễ dàng" trong lượt trận cuối vòng bảng, Klopp lập tức nổi điên cắt lời.

'I should have done better and I'm sorry': Jurgen Klopp publicly apologises to 's***' German interpreter - Bóng Đá

Thuyền trưởng Liverpool thậm chí đã văng tục bằng tiếng Đức với phiên dịch viên. "Thật ch*t tiệt khi ngồi bên cạnh phiên dịch viên lại là 1 HLV nói tiếng Đức." Daily Mail dẫn lời Klopp. "Henderson chẳng nói gì về việc tiếp cận trận đấu dễ dàng. Chúng tôi đều nhận thức được thử thách này. Bạn nên thật sự lắng nghe. Nếu không, tôi có thể tự phiên dịch, không quá khó khăn đâu."

'I should have done better and I'm sorry': Jurgen Klopp publicly apologises to 's***' German interpreter - Bóng Đá

 Sau màn so tài Salzburg, Klopp hối lỗi, quay qua phiên dịch viên và chủ động nhận sai bằng tiếng Đức trong phòng họp báo: "Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi muốn xin lỗi vì ngày hôm qua. Hoàn toàn ngu ngốc. Tôi không thích cách câu trả lời được phiên dịch, nhưng cách tôi biểu đạt là ngu ngốc. Tôi đáng lẽ nên làm tốt hơn, cho tôi xin lỗi."

'I should have done better and I'm sorry': Jurgen Klopp publicly apologises to 's***' German interpreter - Bóng Đá

 Phiên dịch viên chấp nhận lời xin lỗi từ nhà cầm quân người Đức. 

'I should have done better and I'm sorry': Jurgen Klopp publicly apologises to 's***' German interpreter - Bóng Đá

 Klopp sau đó đùa vui rằng có lẽ ông nên dịch lời xin lỗi lúc nãy sang tiếng Anh cho các phóng viên. Cả phòng họp báo đã phá lên cười.